Mensajes descolocados y SMF MUY desactualizado

En muchas ocasiones algunos posts salen muy descolocados en los hilos.

Ejemplo:

http://img21.imageshack.us/img21/9258/c1tn.jpg

Es algo que sucede con mucha frecuencia y en varios navegadores.
Utilizo siempre las últimas versiones de Safari y Firefox en Mac OS X 10.8.4.

Veo que la versión del SMF es la 2.0 RC2 que es bastante antigua ya, data de 2009 siendo la versión actual la 2.0.4 de este año. Sugiero la actualización a la última versión que además soluciona numerosos agujeros de seguridad de varias versiones anteriores.

todo eso lo sabemos y estamos intentando trabajar en ello, pero no es tan sencilla la actualización.